Hay a veces ambiguidad de "sus"–puede querer decir "de usted"
o "de ellos" o "del que haya modificado el programa".

¿No sería más claro decir "tu"?

Me recuerda un chiste.  El detectivo dice al jefe: "Siguí al señor
durante su almuerzo, como usted me ordenó.  Entró en su coche, fue a
su casa, e hizo amor con su mujer en su propia cama."

"No veo nada malo en todo esto."

"¿Jefe, me permite tutear?"

  GPLv3 - Primer Borrador. Traducción en Español.

La Licencia Pública General de GNU se ha mantenido sin modificación
desde su versión 2, publicada en 1992 por Richard M. Stallman,
presidente de la Free Software Foundation y líder del Movimiento de
Software Libre.  Esta Licencia ha sido empleada en muchos proyectos de
software en todo el mundo los cuales han permitido el intercambio
libre del conocimiento entre desarrolladores y usuarios. No obstante,
el cambio de medidas tecnológicas y legales ocurridas hasta hoy al
rededor del mundo, hacen imperar otra situación en la realidad
suscitando la necesidad de modificar la licencia para preservar su
integridad, la protección del software libre, una cultura mucho más
participativa y, aún más relevante, mantener el acceso libre al
conocimiento. Con la publicación del borrador de la versión 3 de la
Licencia Pública General de GNU (GPLv3) en Enero 16 de 2006 se abrió
el proceso de realización de consultas legales y recolección de
opiniones y sugerencias de los desarrolladores y usuarios sobre el
mismo con el objeto de tomar en cuenta las apreciaciones relevantes en
la toma de decisiones que reflejen los diversos propósitos a los que
la Licencia debe servir. Toda la información referente al proceso de
la GPLv3 puedes encontrarla en el sitio web principal de la Free
Software Foundation http://gplv3.fsf.org.
 

Participando como activista de software libre para América Latina y
como representante comercial de Tecsua Ltda, he notado la
desinformación existente sobre el proceso de publicación de la GPLv3,
muchas veces por el desconocimiento del idioma en que fue publicado,
Inglés, por esta razón la presente publicación es una traducción a
idioma Español del borrador de la versión 3 de la Licencia Pública
General de GNU publicado por la Free Software Foundation el 16 de
enero de 2006 en Cambridge MA, USA. Esta traducción no es oficial,
sólamente informativa. Espero recibir opiniones y sugerencias siempre
que sean útiles para fortalecer la comunidad de software libre.

 
LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Borrador de Discusión N.1 de la Versión 3, 16 Ene 2006

ESTE ES UN BORRADOR, NO UNA PUBLICACION DE VERSION DE LA LICENCIA
PÚBLICA GENERAL DE GNU

Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.  Todos tienen permiso de
copiar y distribuir copias exactas de este documento de la licencia,
pero cambiarlo no es permitido.

Preámbulo.

Las licencias para la mayoría del software son diseñadas para quitar a
usted la libertad de compartirlo y cambiarlo. En contraste, la
Licencia Pública General de GNU intenta garantizar a usted su libertad
de compartir y cambiar software libre -para asegurar que el software
sea libre para todos sus usuarios.  Nosotros, la Free Software
Foundation, usamos la Licencia Pública General de GNU para la mayoría
de nuestro software; esta aplica también para cualquier otro programa
cuyos autores decidan usarla.  (Algún software de la Free
Software Foundation es cubierto por la Licencia Pública General Menor de GNU
en lugar de esta). Usted también puede aplicarla a sus programas.

Cuando nosotros hablamos de software libre, nos estamos refiriendo a

                                            nos referimos?

libertad, no a precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están

                                                             son?

diseñadas para asegurar que usted tenga la libertad de distribuir
copias de software libre (y cobrar por esos servicios si quiere), que

                                       ¿Por que plural?

reciba el código fuente o pueda conseguirlo si lo quiere, que pueda
modificar el software o usar partes de este en nuevos programas
libres; y que sepa que puede hacer esas cosas.

Para proteger sus derechos, necesitamos hacer los requisitos que
prohiben a cualquiera negar a usted esos derechos o pedir a usted que
renuncie a esos derechos. Estas restricciones se traducen en ciertas
responsabilidades para usted, si distribuye copias del software o si
lo modifica.

Por ejemplo, si usted distribuye copias de un programa, sea gratis o
por un precio, debe dar a los destinatarios todos los derechos que
usted tiene. Usted debe asegurarse de que ellos también reciban o
puedan obtener el código fuente, y debe mostrarles esos términos de
manera que conozcan sus derechos.

Los desarrolladores que usan la GNU GPL protegen sus derechos en dos
pasos: (1) Afirmando el derecho de copia sobre el software, y (2)

       No estoy seguro que "afirmar" traduce bien "assert"
       cuando es asunto de ejercitar un derecho legal.

Ofreciendo a usted esta Licencia que le da el permiso legal de copiar,
distribuir y/o modificar el software.

Para la protección de los desarrolladores y los autores, la GPL
explica claramente que este software libre no tiene garantía. Si el
software es modificado por un tercero y distribuido, la GPL
asegura que los destinatarios serán informados de que no es el

                              ¿Por qué "serán" y no "sean"?

original, de modo que los problemas introducidos por otros no
afectarán la reputación de los autores originales.

  ¿Por qué "afectarán" y no "afecten"?

Algunos países han adoptado leyes que prohiben software que
facilite a los usuarios escapar de la Gestión Digital de Restricciones.
La DRM es fundamentalmente incompatible con el propósito
de la GPL, que es proteger la libertad de los usuarios; por lo tanto,
la GPL asegura que el software que cubre ni estará conforme a, ni
sujetará otras obras a, las restricciones digitales de las cuales es
prohibido escapar.

  ¿Por qué "estará" y "sujetará", y no "esté" y "sujete"?

Finalmente, cada programa es amenazado constantemente por las patentes

                          ¿está?

de software.  Queremos evitar el peligro especial de que los
redistribuidores de un programa libre obtengan individualmente las
licencias de patentes, en efecto haciendo el programa privativo.  Para
evitar esto, la GPL deja claro que cualquier patente debe ser
licenciada para el uso libre de todos o no ser licenciada en todo
caso.

Los términos precisos y condiciones para la copia, distribución y
modificación son los siguientes.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Definiciones.

Un "programa licenciado" significa cualquier programa u otra obra
distribuida bajo esta Licencia. El "Programa" se refiere a cualquier tal
programa u obra, y una "obra basada en el Programa" significa el
Programa o cualquier obra derivada bajo la ley de derecho de copia: es
decir, una obra que contiene el Programa o un fragmento de él, sea
modificado o sin modificar.  A lo largo de esta Licencia, el término
"modificación" incluye, sin limitación, la traducción y la extensión.  Una
"obra cubierta" significa el Programa o cualquier obra basada en el
Programa.  Cada licenciatario será mencionado como "usted".

"Propagar" una obra significa hacer cualquier cosa con ella que
requiera permiso bajo la ley de derecho de copia aplicable, con
excepción de ejecutarla en un computador o hacer modificaciones en
privado. Esto incluye copiar, distribuir (con o sin modificación),
sublicenciar, y en algunos países otras actividades también.

1. Código Fuente.

El "código fuente" para una obra significa la forma preferida de la
obra para hacer modificaciones de esta. El "código objeto" significa
cualquier versión de una obra que no sea fuente.

El "Código Fuente Completo Correspondiente" para una obra en forma de
código objeto significa todo el código fuente necesario para entender,
adaptar, modificar, compilar, enlazar, instalar, y ejecutar la obra,

                              No estoy seguro que "enlazar" es correcto.
                              "Link" aquí se refiere no a los enlaces
                              de web, sino a la forma de combinación
                              de archivos .o que hace el programa "ld".
                              ¿Se llama "emlazar"?

excluyendo las herramientas de propósito general utilizadas en el
desarrollo de esas actividades pero las cuales no son parte de la
obra. Por ejemplo, esto incluye cualesquiera scripts usados para el
control de esas actividades y cualesquiera librerías compartidas y
subprogramas de enlaces dinámicos que la obra requiere en su diseño,

                "Link" aquí también se refiere a la combinación
                hecha con "ld".

es decir, requiere por medio de (por ejemplo) comunicación de datos
internos o control de flujo entre
esos subprogramas y otras partes de la obra, y los archivos de
definición de interfaces asociados con los archivos fuente del
programa.

El Código Fuente Completo Correspondiente también incluye cualesquiera
códigos de cifrado o autorización necesarios para instalar y/o
ejecutar el código fuente de la obra, quizá modificado por usted, en
el contexto de uso recomendado o principal, tal que su funcionamiento
en todas las circunstancias sea idéntico al de la obra, excepto lo
alterado por sus modificaciones. Esto también incluye cualesquiera
códigos de desciframiento necesarios para acceder o desbloquear la

                                                    ^^^^

    "Unseal the output" refers to a feature in Microsoft Palladium.
    It alloows files to be "sealed", meaning that they are encrypted
    in such a way that only one particular program can decrypt them.
    They say that that program "unseals" the data.

    I think "desbloquear" is not correct; it is not that the
    program is blocked from making output.

    Perhaps "desellar los datos salidos" is the right translation.  I
    am not sure.

salida de la obra. No obstante, un código no necesita ser incluido en
casos donde el uso de la obra normalmente implica que el usuario ya
dispone de ellos.

El Código Fuente Completo Correspondiente no necesita incluir
cualquier cosa que los usuarios puedan regenerar automáticamente de
otras partes del Código Fuente Completo Correspondiente.

Como una excepción especial, el Código Fuente Completo Correspondiente
no necesita incluir una subunidad particular si (a) la subunidad
idéntica es normalmente incluida como un adjunto en la distribución de
un componente esencial (núcleo, sistema de ventanas, etcétera) del
sistema operativo en el cual corre el ejecutable o un compilador usado
para producir el ejecutable o un intérprete de código objeto usado
para correrlo, y (b) la subunidad (además de posibles extensiones no
esenciales) sirve solo para permitir el uso de la obra con ese
componente del sistema o compilador o intérprete, o para implementar
una interfaz estándar o extensamente usada, cuya implementación no
requiere ninguna licencia de patente que no esté ya generalmente
disponible para el software bajo esta Licencia.

2. Permisos Básicos.

Todos los derechos concedidos bajo esta Licencia son otorgados por el
término del derecho de copia en el Programa, y son proporcionados
irrevocablemente satisfaciendo las condiciones indicadas. Esta
Licencia afirma explícitamente su permiso ilimitado para ejecutar el
Programa. La salida de su ejecución es cubierta por esta Licencia solo
si la salida, dado su contenido, constituye una obra basada en el
Programa. Esta Licencia confirma sus derechos de "uso justo" u otro
equivalente, en la manera prevista por la ley de derecho de copia.

Esta Licencia da permisos ilimitados para hacer modificaciones en
privado y ejecutar el Programa, siempre que usted no traiga un grupo
de patentes en contra de cualquier parte por hacer, usar o distribuir
sus propias obras basadas en el Programa.

La propagación de una obra cubierta es permitida sin limitación
provisto que no haga posible que terceros, con excepción de
usted, hagan o reciban copias. La propagación que lo hace posible
es permitida como "distribución", bajo las condiciones de la
sección 4-6 abajo.

3. Gestión Digital de Restricciones.

Como una licencia de software libre, esta licencia intrínsecamente
desaprueba intentos técnicos para restringir a los usuarios la
libertad de copiar, modificar y compartir obras con derecho de
copia. Cada una de esas disposiciones serán interpretadas a la luz de
esta declaración específica de la intención de los licenciadores. Sin
tomar en consideración cualquier otra disposición de esta Licencia, no
se da ningún permiso de distribuir obras cubiertas que invaden
ilegalmente la privacidad de los usuarios, ni para modos de
distribución que denieguen a los usuarios que corren obras cubiertas
en el pleno ejercicio de los derechos legales concedidos por esta
Licencia.

Ninguna obra cubierta constituye parte de una medida efectiva de
protección tecnológica: es decir, la distribución de una obra cubierta
como parte de un sistema para generar o acceder a ciertos datos
constituye el permiso general por lo menos para el desarrollo,
distribución y uso, bajo esta Licencia, de otro software capaz de
acceder a los mismos datos.

4.[1] Copia Exacta.

  Escribes siempre "aviso" para "copyright notice".
  ¿Es correcto?

Usted puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente del
Programa como lo recibe, en cualquier medio, a condición de que usted
publique, visible y apropiadamente, en cada copia un aviso apropiado
de derecho de copia; mantenga intactos todos los avisos de la licencia
y los avisos de la ausencia de cualquier garantía; dé a todos los
destinatarios del Programa una copia de esta Licencia junto con el
Programa; y cumpla cualquier término adicional presente en las partes
del Programa de acuerdo con la sección 7.

Usted puede cobrar un precio por el acto físico de transferir una
copia, y usted puede, a su criterio, ofrecer garantía de protección
por un pago.

5.[2] Distribución de Versiones Modificadas del Código Fuente.

Habiendo modificado una copia del Programa bajo las condiciones de la
sección 2, así produciendo una obra basada en el Programa, usted puede
copiar y distribuir tales modificaciones u obra en forma de código
fuente bajo los términos de la sección 4 arriba, siempre que usted
también cumpla con todas estas condiciones:

    a) La obra modificada debe llevar avisos prominentes diciendo que
    usted ha modificado el programa y la fecha de cualquier
    modificación.

    b) Usted debe licenciar la obra modificada por completo, como un
    todo, bajo esta Licencia a cualquier parte que venga en posesión
    de una copia. Esta Licencia debe aplicarse sin ser modificada,
    excepto según lo permitido por la sección 7 abajo, a la totalidad
    de la obra. Esta Licencia no permite licenciar la obra de ninguna
    otra forma, pero no invalida otro permiso si usted lo ha recibido
    por separado.

    c) Si la obra modificada tiene interfaces de usuario interactivas,
    cada una debe incluir una funcionalidad conveniente que exhiba un
    aviso apropiado de derecho de copia, y diga a los usuarios que no
    hay garantía para el programa (o que usted proporciona una
    garantía), que los usuarios pueden redistribuir la obra modificada
    bajo éstas condiciones, y cómo pueden ver una copia de esta
    Licencia junto con la lista central (si la hay) de otros términos
    de acuerdo con la sección 7. Si la interfaz presenta una lista de
    comandos de usuario u opciones, tal como un menu, un comando para
    exhibir esa información debe ser notable en la lista. De otro
    modo, la obra modificada debe exhibir esa información en el inicio
    -excepto en el caso en que el Programa tenga tales modos
    de uso interactivos y no muestre esa información en el inicio.

Estos requisitos aplican a la obra modificada como un todo. Si algunas
secciones identificables de esa obra, agregadas por usted, no son
derivadas del Programa, y pueden ser consideradas razonablemente
independientes y obras separadas en sí mismas, entonces esta Licencia,
y sus términos, no aplican a esas secciones cuando usted las
distribuye como obras separadas para usar no en combinación con el
Programa. Pero cuando usted distribuye las mismas secciones para uso
en combinación con obras cubiertas, sin importar en qué forma ocurre
dicha combinación, la combinación completa debe ser licenciada bajo
esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden
al conjunto completo, y así a cada parte del conjunto. Sus secciones
pueden llevar otros términos como parte de esta combinación en formas
limitadas, descritas en la sección 7.

Así, no es la intención de esta sección reclamar o disputar sus
derechos para obras escritas completamente por usted; por el
contrario, la intención es ejercitar el derecho para controlar la
distribución de obras derivadas o colectivas basadas en el Programa.

Una compilación de una obra cubierta con otras obras separadas e
independientes, que no son por su naturaleza extensiones de la obra
cubierta, en o sobre un volumen de almacenamiento o medio de
distribución, es llamado un "agregado" si el derecho de copia
resultante de la compilación no es usado para limitar los derechos
legales de los usuarios de la compilación más allá de lo que la obra
individual permite. La mera inclusión de una obra cubierta en un
agregado no causa que esta Licencia se aplique a las otras partes del
agregado.

6.[3] Distribución de Código Objeto.

Usted puede copiar y distribuir una obra cubierta en forma de Código
Objeto bajo los términos de las Secciones 4 y 5, siempre que usted
también distribuya el Código Fuente Completo Correspondiente legible
por la máquina (en adelante el "Fuente Correspondiente") bajo los
términos de esta Licencia, en una de estas formas:

    a) Distribuir el Código Objeto en un producto físico (incluyendo
    un medio de distribución físico), acompañado por el Fuente
    Correspondiente distribuido sobre un medio físico duradero, de uso
    común para el intercambio de software; o,

    b) Distribuir el Código Objeto en un producto físico (incluyendo
    un medio de distribución físico), acompañado por una oferta
    escrita, válida por lo menos por tres años y válida por tanto
    tiempo como usted ofrezca repuestos o soporte al cliente para ese
    modelo del producto, dar a cualquier tercero, por un precio no

                         ¿Sería más correcto "de dar"?
                         "Una oferta escrita de dar…"

    mayor a diez veces el costo de realizar la distribución física del
    código, una copia del Fuente Correspondiente para todo el software
    en el producto que es cubierto por esta Licencia, en un medio
    físico duradero, de uso común para el intercambio de software, o,

    c) Distribuir en privado el Código Objeto con una copia de la
    oferta escrita para proveer el Código Fuente. Esta alternativa es
    permitida solo para distribución ocasional no comercial y solo si
    usted recibe el Código Objeto con dicha oferta, de acuerdo con la

          ¿No es más correcto "ha recibido"?

    Subsección b arriba, o,

    d) Distribuir el Código Objeto ofertando acceso a copias de éste
    de un lugar designado, y ofertar acceso equivalente para copiar el
    Fuente Correspondiente de la misma manera a través del mismo
    lugar. Usted no necesita esigir a los destinatarios copiar el
    Fuente Correspondiente junto con el Código Objeto.

    [Si el lugar para copiar el Código Objeto es un servidor de red,
    el Fuente Correspondiente puede estar en un servidor diferente que
    soporte facilidades equivalentes de copia, siempre que usted haya
    arreglado explícitamente con el operador de ese servidor mantener
    el Fuente Correspondiente disponible por el tiempo necesario para
    satisfacer esos requisitos, y siempre que usted mantenga
    direcciones claras próximas al Código Objeto diciendo donde
    encontrar el Fuente Correspondiente.]

La distribución del Fuente Correspondiente de acuerdo con esta sección
debe ser realizada en un formato que sea documentado públicamente, sin
trabas por patentes, y no debe requerir una contraseña o llave

                                        ¿ninguna?

especial para desempaquetar, leer o copiar.

El Fuente Correspondiente puede incluir partes cuya licencia no hace
parte formal de esta Licencia, pero califica bajo la sección 7 para su
inclusión en una obra bajo esta Licencia.

7. Compatibilidad de la Licencia.

Cuando usted publica una obra basada en el Programa, usted puede
incluir sus propios términos cubriendo las partes agregadas para las
cuales usted tiene, o puede dar los permisos de derecho de copia
apropiados, siempre que esos términos permitan claramente todas las
actividades que esta Licencia permite, o permitan el uso o el
relicenciamiento bajo esta Licencia. Sus términos pueden ser escritos
por separado o puede ser esta Licencia más los permisos adicionales
escritos. Si usted licencia de esa manera sus propias partes
agregadas, esas partes pueden ser usadas por separado bajo sus
términos, pero la obra entera permanece bajo esta Licencia. Aquellos
que copien la obra, u obras basadas en esta, deben preservar sus
términos precisos como también deben preservar esta Licencia, siempre
y cuando cualquier porción substancial de las partes que ellos aplican
esté presente.

Además de los permisos adicionales, sus términos pueden añadir modos
limitados de requisitos adicionales sobre sus partes agregadas, como
sigue:

    a) Pueden exigir la preservación de ciertos avisos de derecho de
    copia, otros avisos legales, y/o atribuciones de autor, y pueden
    exigir que el origen de las partes que cubren no sea tergiversado,
    y/o que versiones alteradas de ellos sean marcados en el código
    fuente, o marcados en lugares específicamente arreglados, como
    diferentes de la versión original.

    b) Pueden enunciar una renuncia de garantía y responsabilidad en
    términos diferentes a los usados en esta Licencia.

    c) Pueden prohibir o limitar el uso de nombres específicos de
    contribuidores para propósitos publicitarios, y pueden requerir
    que ciertas marcas registradas específicas sean usadas para
    propósitos publicitarios solamente en los modos que sean de uso
    justo bajo la ley de marca registrada salvo con el expreso
    consentimiento.

    d) Pueden requerir que la obra contenga facilidades funcionales
    que permitan a los usuarios obtener copias inmediatas del Código
    Fuente Completo Correspondiente.

    e) Pueden imponer represalias contra patentes de software, lo que
    significa que el permiso para usar sus partes agregadas termina o
    puede ser terminado, total o parcialmente, bajo condiciones
    indicadas, para los usuarios estrechamente relacionados con
    cualquier tercero que haya iniciado una demanda por patente de
    software (esto es, una demanda alegando que algún software
    infringe una patente). Las condiciones deben limitar las
    represalias a un subconjunto de estos dos casos: 1. Demandas que
    carecen de justificación de ser represalias contra otras demandas por
    patente de software que carecen de tal justificación.  2. Demandas
    que apuntan a partes de esta obra, u otro código que fue publicado
    en alguna otra parte junto con las partes que usted agregó, que en
    conjunto están bajo los términos usados aquí para esas partes.

Ninguna otra condición adicional es permitida en sus términos; por lo
tanto, ninguna otra condición puede estar presente sobre cualquier
obra que use esta Licencia. Esta Licencia no intenta dar fuerza o
vigor a sus términos, o afirmar que son válidos o hacerlos cumplir por
usted; esta simplemente no le prohibe a usted emplearlos.

Cuando otros modifican la obra, si ellos modifican sus partes (de usted) de esta,
ellos pueden publicar tales partes de sus versiones de usted bajo esta Licencia
sin permisos adicionales, incluyendo el aviso a ese efecto, o
suprimiendo el aviso que da permisos específicos adicionales a esta
Licencia. Entonces cualquier permiso más amplio otorgado por sus
términos de usted que no estén concedidos por esta Licencia no se aplicarán a
sus modificaciones de ellos, o a las versiones modificadas de estas partes
resultantes de sus modificaciones de ellos. Sin embargo, los requisitos
específicos de sus términos de usted todavía se aplicarán a cualquier
derivación de sus partes agregadas de usted.

A menos que la obra también permita la distribución bajo una versión
anterior de esta Licencia, todos los otros términos incluidos en la
obra bajo esta sección deben ser listados, juntos, en una lista
central en la obra.

8.[4] Terminación.

Usted no puede propagar, modificar o sublicenciar el Programa salvo de
la forma expresamente provista bajo esta Licencia. Cualquier intento
de otra forma para propagar, modificar o sublicenciar el Programa es
inválido, y cualquier titular del derecho de copia puede terminar sus
derechos bajo esta Licencia en cualquier momento después de haberle
notificado de la violación por cualquier medio razonable dentro de los
60 días de cualquier ocurrencia. Sin embargo, las terceras partes que han
recibido copias, o derechos, de usted bajo esta Licencia no verán
terminadas sus licencias de ellos siempre que ellos permanezcan
de completa conformidad.

9. [5] No es un Contrato.

Usted no requiere aceptar esta Licencia para recibir una copia del
Programa. Sin embargo, nada más le concede permiso para propagar o
modificar el Programa o cualquier obra cubierta. Estas acciones
infringen el derecho de copia si usted no acepta esta Licencia. Por lo
tanto, modificando o propagando el Programa (o cualquier obra
cubierta), usted indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y
todos los términos y condiciones que contiene.

10. [6] Licenciamiento Automático de Usuarios Subsiguientes

Cada vez que usted distribuye una obra cubierta, el destinatario
recibe automáticamente una licencia de los licenciadores originales,
para propagar y modificar esa obra, sujetos a esta Licencia, incluyendo
cualesquiera términos adicionales introducidos a través de la sección
7. Usted no puede imponer alguna restricción adicional sobre el
ejercicio de los derechos así otorgados y afirmados sobre los
destinatarios, excepto (cuando modifica la obra) en las formas
limitadas permitidas por la sección 7. Usted no es responsable de
hacer cumplir con esta Licencia por terceros.

11. Licenciamiento de Patentes.

Cuando usted distribuye una obra cubierta, usted otorga una licencia
de patente a los destinatarios, y a todo aquel que recibe cualquier
versión de la obra, permitiendo, para cualquiera y para todas las

                                 En inglés dice "any and all
                                 versions".  "Any and all" quiere
                                 decir, más o menos, "cualquiera o
                                 cualesquiera, de todos".  No estoy
                                 seguro de su mejor traducción.

versiones de la obra cubierta, todas las actividades permitidas o
contempladas por esta Licencia, tales como instalar, ejecutar y
distribuir versiones de la obra, y usar su salida. Esta Licencia de
patente es no-exclusiva, libre de regalías, y mundial, y cubre todas
las demandas de patentes bajo su control o que usted tiene derecho a

   "Patent claims" no quiere decir "demandas de patentes".
   Se refiere an una parte de cada patente, donde se enumeran
   las cosas que otros no pueden hacer.  No sé traducirlo
   pero sé que "demandas de patentes" no es correcto.
   Hay que preguntarselo a un abogado.

sublicenciar, en el momento en que usted distribuye la obra cubierta o
en el futuro, que pueda ser infringida o violada por la obra cubierta
o cualquier uso contemplado razonablemente de la obra cubierta.

Si usted distribuye una obra cubierta sabiendo que lo hace confiando
en una licencia de patente, usted debe actuar para proteger a los
usuarios subsiguientes contra la posible demanda por violación de
patente de la cual su Licencia le protege.

12. [7] Libertad o Muerte para el Programa.

Si a usted se le imponen condiciones (sea por orden judicial, acuerdo
o de otra manera) que contradicen las condiciones de esta Licencia,
estas no le excusan de las condiciones de esta Licencia. Si usted no
puede distribuir el Programa, u otra obra cubierta, de forma que
satisfaga simultáneamente sus obligaciones bajo esta Licencia y
cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia,
usted no puede distribuirlo en absoluto. Por ejemplo, si una licencia
de patente no permitiera la redistribución libre de regalías a todos
aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de
usted, entonces la única forma en la cual usted puede satisfacer tanto
la licencia de patente como esta Licencia es absteniéndose
completamente de la distribución.

No es el propósito de esta sección inducirle a violar patentes u otros
derechos exclusivos o disputar su validez legal. El único propósito de

                      "To contest" in English is "to dispute".

esta sección es proteger la integridad del sistema de distribución del
software libre. Mucha gente ha hecho generosas contribuciones a la
amplia gama de software distribuido mediante este sistema confiando en
la aplicación consistente de ese sistema; la decisión acerca de si
está en disposición de distribuir software a través de otros sistemas
corresponde al autor/donante, y un licenciatario no
puede imponer su propia decisión.

[13.[8] Limitaciones Geográficas.

Si la distribución y/o uso del Programa es restringido en ciertos
países por patentes o por interfaces cubiertas con derecho de copia,
el titular original del derecho de copia que pone el Programa bajo
esta Licencia puede adicionar una limitación geográfica explícita a la
distribución excluyendo esos países de modo que la distribución
solamente sea permitida en o entre países no excluidos así. En tal
caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviese escrita
en el cuerpo de esta Licencia.]

14.[9] Versiones Revisadas de esta Licencia

La Free Software Foundation puede publicar las versiones revisadas y/o
nuevas de la Licencia Pública General de GNU de vez en cuando. Esas
nuevas versiones serán similares en espíritu a la presente versión,
pero pueden diferir en detalles para señalar nuevos problemas o

                                     "To address a problem" es decir
                                     ocuparse de él, prestarlo la
                                     atención apropiada, quizás
                                     resolverlo.  No es "señalar".

cuestiones.  Cada versión recibe un número de versión distintivo. Si
el Programa especifica que cierta versión numerada de esta Licencia "o
cualquier versión posterior" se aplica a este, usted tiene la opción
de seguir los términos y condiciones de esa versión numerada o de
cualquier versión posterior publicada por la Free Software
Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta
Licencia, usted puede elegir cualquier versión que siempre sea
publicada por la Free Software Foundation.

15.[10] Solicitud de Excepciones.

Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas
libres cuyas condiciones de distribución sean diferentes, escriba al
autor para solicitar el permiso. Para el software que está cubierto
con derecho de copia por la Free Software Foundation, escriba a la
Free Software Foundation; algunas veces hacemos excepciones para
esto. Nuestra decision estará guiada por las dos metas de preservar el
estado libre de todas las obras derivadas de nuestro software libre y
de promover la práctica de compartir y reutilizar el software en general.

SIN GARANTÍA

16.[11] No hay garantía para el Programa, hasta el grado permitido por
   la ley aplicable. Excepto cuando se indique lo contrario en forma
   escrita, los titulares del derecho de copia y/o terceras partes
   proveen el Programa "tal como es" sin garantía de cualquier
   clase, sea expresa o implícita, incluyendo, pero no limitándose a,
   las garantías implícitas de comercialización y usabilidad para un
   propósito particular. Todo el riesgo referente a la calidad y al
   uso del Programa es suyo. Si el Programa probara ser defectuoso,
   usted asume todos los costos de servicio, reparación o corrección
   que sean necesarios.

17.[12] En ningún evento a menos que sea requerido por la ley
   aplicable o se acuerde por escrito cualquier titular de derecho de
   copia, o cualquier tercera parte que haya modificado y/o

                      ¿tercero?

   redistribuido el Programa como es permitido arriba, será
   responsable ante usted por daños, incluyendo cualquier daño
   general, especial, incidental o consecuente que surja fuera del uso
   o incapacidad de usar el Programa (incluyendo pero no limitado a la
   pérdida de datos o inexactitud de los datos o pérdidas sufridas por
   usted o terceras partes, o una falla del Programa para operar con

           ¿terceros?

   cualesquiera otros programas), incluso si tal titular u otra parte
   ha sido advertido de la posibilidad de tales daños.

18. A menos que esté indicado específicamente, el Programa no ha sido
    probado para su uso seguro en sistemas críticos.

FIN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES
Cómo Aplicar Estos Términos a Sus Nuevos Programas

Si usted desarrolla un programa nuevo, y quiere que este sea de la
máxima utilidad posible para el público, la mejor manera de lograr
esto es haciéndolo software libre el cual todos pueden redistribuir y
cambiar bajo estos términos.

Para hacerlo, adhiera los siguientes avisos al programa. Lo más seguro
es adherirlos al comienzo de cada archivo fuente para expresar con
mayor efectividad la exclusión de garantía; y cada archivo deberá
tener por lo menos la línea de "derecho de copia" y una indicación de
dónde se encuentra el aviso completo.

    <una línea con el nombre del programa y una breve idea de lo que hace>
    Copyright (C) <año> <nombre del autor>

    Este programa es software libre; usted puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de
    GNU tal como está publicada por la Free Software Foundation; ya
    sea la versión 3 de la Licencia, o (según su elección) cualquier
    versión posterior.

    Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implicada de
    COMERCIALIZACIÓN o USABILIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
    Licencia Pública General de GNU para más detalles.

    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
    General de GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA.

Además agregue información acerca de cómo entrar en contacto con usted
por correo electrónico y correo de papel.

Si el programa hace interacción a través de una terminal, cree un
aviso corto como este cuando inicie en un modo interactivo:

    Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del
    autor. Gnomovision viene sin NINGUNA GARANTÍA EN ABSOLUTO; para
    más detalles, escriba "ver w". Este programa es software libre, y
    sea usted bienvenido para distribuirlo bajo ciertas condiciones;
    escriba "ver c" para más detalles.

Los comandos hipotéticos "ver w" y "ver c" deberían mostrar las partes
apropiadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos
que usted use podrían ser llamados de otra manera diferente que "ver
w" y "ver c"; para una interfaz gráfica de usuario, en lugar de ello,
usted usaría una ventana "Acerca del Programa".

También, usted debería conseguir que su empleador (si usted trabaja
como programador) o su institución académica, si los hay, firmen una
"renuncia al derecho de copia" para el programa, si es necesario. Aquí
hay un ejemplo; con nombres ficticios:

    Yoyodine Inc., niega por este medio todo interés en el derecho de
    copia sobre el programa "Gnomovision" (el cual crea pasando por
    compiladores), escrito por el Hacker James.

       Será muy difícil de traducir, porque es un chiste.
       Un compilador usualmente hace varios "passes" sobre el
       código que compila.  Pero "make a pass at" quiere decir
       solicitar sexo.  "Makes passes at compilers" es decir
       "solicta sexo a los compiladores".

       (No he intentado imaginar como el programa y un compilador
       tendrían sexo.

    <Firma de Ty. Coon> , 1 de abril de 1989
    Ty. Coon, Presidente de la Maldad

      Es un viejo chiste.  "Vice President" gramaticalmente puede
      interpretarse como "president of vice", literalmente "presidente
      de vicio".  Por cierto, todos saben que no es la interpretación
      deseada de "vice president", pero no sería incorrecta.  Los de
      habla inglesa reconocerían inmediamente el chiste.

      "Ty Coon" también es un chiste, "tycoon" quiere decir "magnate".
      Por todos los chistes, pongo la fecha "1 de abril".

      La traducción de estos chistes es más o menos imposible, pero no
      hacen parte de las condiciones de la licencia, entonces no se
      deben traducir.  Puedes substituir cualquier cosa.

Para más información sobre cómo aplicar y seguir los términos de la
Licencia GNU GPL, visite http://www.gnu.org/licenses.

La Licencia Pública General de GNU no permite incorporar su programa
en programas privativos. Si su programa es una librería de subrutinas,
usted puede considerar más útil el permitir enlazar programas
privativos con la librería. Si esto es lo que usted desea hacer, use
la Licencia Pública General Menor de GNU en lugar de esta Licencia.